Eine Märchensammlung von Autoren aus der Ukraine (Wettbewerb "Märchen heute")
Die Sammlung umfasst Werke:
Eugenia Sintschenko, Kiew;
Svitlana Chikovani, Kiew;
Galina Rybatschuk-Pratsch, Winniza;
Valery Maruga, Luzk.
Alle Werke wurden bereits in die deutsche Sprache übersetzt und lektoriert.
Ein Gedichtbuch des Dichters, Dramatikers, Journalisten Mykhailo Kameniuk.
ich haben Mykhailo vor ein paar Monaten kennengelernt
Er ist einer der berühmtesten modernen Autoren der Ukraine. Übrigens hat er einige Werke von Vladimir Voinovich in die ukrainische Sprache übersetzt.
Kameniuk hat auch zwei meiner Bücher in ukrainischer Sprache übersetzt, aber hat nie erwähnt, dass ich vieleicht seine Gedichte in Deutsche übersetzen soll.
Es war meine Initiative.
Wenn ich mit einem Schriftsteller eine freundschaftliche Beziehung pflege, nehme ich mir am meisten vor, seine Werke zu lesen. Aber bald habe ich festgestellt, dass Kameniuk alle seine Bücher auf Ukrainisch geschrieben hat. Was sollte ich dann machen? Weil ich seine Gedichte lesen wollte, habe ich diese zuerst in die russische Sprache übersetzt und dann manchmal gleichzeitig ins Deutsche. So entstand langsam ein Manuskript mit seinen Gedichten, das bald einen Buch sein wird.
Wir hoffen, dass einige Vereine, die aktiv mit Vereinen aus der Ukraine zusammenarbeiten zu uns zustoßen werden. Wir würden uns auch freuen, wenn manche Journalisten aus Deutschland und Ukraine über diese Projekte