НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ

Карола Юрхольт, член Союза литературных переводчиков Германии Carola Jürchott fertigte erste Übersetzungen aus dem Russischen schon in den Jahren 1988-1990 für die Zeitschrift "Kunst und Literatur" des Berliner Verlages Volk und Welt an, 1994 folgten Übersetzungen aus dem Bulgarischen im Rabenrat-Verlag Hannover. Nach einer Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung Translationswissenschaft des Instituts für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin ist Carola Jürchott seit 1998 als freie Übersetzerin tätig. Von ihr übersetzte Bücher erschienen unter anderem im BMV Verlag Robert Burau und im Geest-Verlag. Veröffentlichungen   Translationswissenschaft: Jürchott, Carola: Kultureller Kontext und verschiedene Strategien bei der Übersetzung von Vladimir Tendrjakovs „Noč‘ posle vypuska“ in: Beylard-Ozeroff, Ann / Kralova, Jana / Moser-Mercer, Barbara (Hrsg.): Translators' Strategies and Creativity, Amsterdam: John Benjamins, 1998. Jürchott, Carola: Vom Helfer zum Verräter? Dilemmata eines Dolmetschers in: Kaindl, Klaus / Kurz, Ingrid (Hrsg.): Helfer, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur, Wien: LIT Verlag, 2008. Übersetzungen aus dem Russischen: Sankov, Valerij: Das Haus in der Friedrichstraße oder Leb wohl, nicht nur Du, DDR. Berlin, 2000. Kuklin, Valerij: Wundersame Schelmereien. 4 Märchenstücke. Übersetzung aus dem Russischen von Carola Jürchott, Lage-Lippe: BMV Verlag Robert Burau, 2002. Springer, Wjatscheslaw:             Am blauen, blauen Meer. Novellen. Aus dem Russischen von Carola Jürchott. Lage-Hörste: BMV Verlag Robert Burau, 2006. Reiser, Alexander: Robbenjagd in Berlin. Humorvolle Erzählungen aus dem Leben eines Aussiedlers. Vechta: Geest-Verlag, 2009. (einzelne Kapitel) Luft, Waldemar: Das Lenindenkmal und Tante Martha in: Das Wort und die Seele. Prosa und poetische Werke der russlanddeutschen Autoren. München: Verlag Unsere Welt, 2009, S. 8-11; 45-48. Aus dem Bulgarischen: Dubarowa, P.: Die Petja meiner Petja, in: Sylvia Geist (Hrsg.): Der junge Drache irrt nicht, textura, Heft 3, Hannover: Rabenrat-Verlag, 1994, S. 25-30. (Übersetzung veröffentlicht unter dem Geburtsnamen Carola Rollfink, zusammen mit Carolina Schlägel) Rezensionen: Arnu, Titus: Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt. Langenscheidt, Berlin und München, 2007. http://www.bdue.de/util/download.php Duden. Der Deutsch-Knigge. Sicher formulieren, sicher kommunizieren, sicher auftreten, Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG Mannheim, 2008. MDÜ 4/2008, S. 62. Schmitt, Peter A. / Jüngst, Heike E. (Hrsg.): Translationsqualität. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie Bd. 5, Universität Leipzig, Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2007. MDÜ 4/2008, S. 62-64.

Фрида Байер Я родилась 1 июня 1942 года в Сибири, в месте ссылки моих родителей. Окончила Тобольский Государственный педагогический институт, филологическое отделение и получила специальность преподавателя немецкого языка, русского языка и русской литературы. С 1961 по 1991 годы работала в различных школах бывшего СССР, преподавала немецкий язык, русский язык, русскую литературу, была завучем и директором школы, дополнительно занималась иногда журналистской деятельностью. В Германии с 1991 года. Здесь, наряду с участием в различных мероприятиях по интеграции, училась в Марбургском учебном заведении по технике применения компьютеров и получила специальность ассистента связи по компьютеру. Работала сотрудницей в области лечебно-педагогического воспитания и ухода. В настоящее время пенсионерка. Член литературного объединения немецких авторов из России почти с самого начала его создания. Я получаю приглашения из различных городов Германии на литературные чтения и другие мероприятия. Из своих произведений я успешно читала уже во многих городах Германии, а также в городе, где я живу, и мои произведения всегда вызывают интерес  у слушателей. Мои стихи и проза публиковались в различных литературных альманахах нашего литобъединения. С 2003 года вышли в свет следующие мои книги: «Избранное. Стихи и проза», «Der Schrei der Seele“ („Крик души»), «Дороги жизни», «Бор шумит», «Der Rausch der Taiga“ («Шум тайги»), «Жизнь в тревоге», «След на Земле», «Я сердцем пишу...». В рамках проектной работы за участие в «Литературных встречах» я получила поощрение от Фантастической библиотеки города Ветцлара,  а за активную литературную деятельность - диплом от литературного общества немецких авторов из России.

Юрий Бендер, автор прозы и стихов на немецком языке Juri Bender; geboren 21.08.1986 in Kamyschin an der Wolga. 1991 siedelte er mit seinen Eltern nach Deutschland über. Seit seinem 16. Lebensjahr schreibt er Gedichte und Kurzgeschichten. Machte 2005 sein Abitur und dient seit Oktober 2005 in der Bundeswehr. Nach dem Bundeswehrdienst studiert er seit Oktober 2006 Europäische Ethnologie, Ältere Deutsche Literaturwissenschaft und Soziologie in Kiel

Иоганн Шварц, диплом им Шекспира (2012 г.) Johann Schwarz gehört zu der neuen Generation junger Autoren und Übersetzer, die mit der deutschen und russischen Kultur groß geworden sind. Er kam am 23.07.1990 in Osjorsk, Russische Föderation zur Welt. Im Alter von 2 Jahren zogen Johann und seine Eltern nach Deutschland. Bereits mit 5 Jahren konnte er selbstständig Bücher  lesen. Von diesem Zeitpunkt aus wurde das Buch für ihn zu einem wertvollen Schatz und zum besten Freund. Johann Schwarz hat die Realschule abgeschlossen und einen Beruf als Fachlagerist erlernt. In seiner Freizeit schreibt er Abenteuerbücher, die für die Öffentlichkeit noch nicht zugänglich sind. In der Zukunft hofft er aufs Gymnasium und auf die Universität zu gehen.

Владислав Пешков родился 16 марта 1996 года в городе Калининграде (Россия). Живет и учится в Германии  с 2004 года. В данный момент посещает абитурные классы в Хердершуле города Касселя. Круг его интересов-разносторонен: Чтение зарубежной и русской литературы на немецком и русском языках, переводы рассказов и повестей на немецкий язык, шахматы. Осенью 2012 года принимал участие как переводчик в литературном фестивале » литературный фестиваль 2012 года» в городе Детмольде. Был отмечен медалью «За солнечную деятельность». Им переведены следующие произведения: "Фея музыки", "Подарок острова", "Тюлени ларга", "Золотой браслет", "Зеленушка", "Волшебная монетка", "Неумеха и Ершишка" "Ябедник", "Рыжая полёвка", "Полюшка и доктор Белозубка"," Сладкая паутина", "Красные маки".

©