Oleg Igorjin, Natalia Wischnjakova, Tatjana Kadinkova  (Awdejeva, Tatjana Wladimirovna), Swetlana Noshkina, Bekir Ablajev, Natalia Saakel, Elena Seifert, Nadeschda Runde, Tatjana Eisner

 Illustrationen von Daniel Breininger, Aachen 
Übersetzer: Agnes Gossen-Giesbrecht, Juri Bender, Helene Abrams

Vorwort

Sehr geehrte Leser! Sie halten einen Märchen-Sammelband in den Händen, ein Ergebnis der Zusammenarbeit des H. Dick-Verlages "Deutsche aus Russland" und der Jury des Wettbewerbes "Märchen heute" in folgender Zusammensetzung: Frau Professor Elena Seifert als Vorsitzende der Jury. Nadeshda Runde als Jurymitglied hat die die Märchen in russischer Sprache bewertet und Heinrich Dick – die deutschen Texte.

Das Interesse an dem Wettbewerb war sehr groß: rund 500 Autoren aus Russland, Amerika, Israel, aus der Ukraine und anderen Ländern haben sich beteiligt.
Die Jury hat die Begegnung mit den Werken der Autoren  mit viel innerer Anteilnahme zur Kenntnis genommen, ja sogar genossen und dabei bewundert, wie die Künstler es geschafft haben, aus dem Alltäglichen, Normalen etwas Besonderes und  mitunter  sogar Traumhaftes zu machen! Jedes Werk ist einmalig.
Im vorliegenden Sammelband finden sich auch einige Werke der Jurymitglieder Tatjana Eisner, Nadeshda Runde und Elena Seifert.

Die Märchen in diesem Band rühren durch ihre aufrichtige, ehrliche Art an und lassen viel Raum für eigene Gedanken und Gefühle. Die Wärme, die sie ausstrahlen, lässt keinen Leser unberührt.
Schöne Literatur dient auch dazu, die besten Eigenschaften in unseren Kindern zu fördern: Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Fairness, Hilfsbereitschaft. Die vorliegenden Werke unserer Preisträger regen dazu nachdrücklich an.
Die hier versammelten Märchen haben Elena Abrams, Juri Bender und Agnes Gossen (Giesbrecht) ins Deutsche übertragen.
Die Zeichnungen stammen von Daniel Breininger;
Dr. Ulrich Engelen und Katharina Kucharenko haben die Texte redigiert.

Dem Leser wünschen wir eine vergnügliche Lektüre und das Gefühl, sich für Momente angenehm vom Druck des Alltags lösen und sich in einer wundervollen Welt bewegen zu können, die die Phantasie beflügelt und das Leben bereichert.

N. Runde

Svetlana Savickaya
Illustrationen von Svetlana Savickaya
Deutsch von Agnes Gossen-Giesbrecht, Heinrich Dick

Märchen für Kinder ab 4 Jahren

---

Alexander Vassilenko
Illustrationen von Ljubow Jerjomina
Übersetzung von Anton Mitleider

Die kleinen Feen lieben es, wenn ihre Mamas ihnen Märchen über Sterne erzählen. Und kleine Menschen lieben Märchen über Feen. In diesem dünnen Buch haben wir kleine Geschichten über eine kleine Fee gesammelt.

Heinrich (Gennady) Dick
Illustrationen von Daniel Breininger, Aachen 
Deutsch von Johann Schwarz

Vorwort

Lieber  Freund,

Du hast großes Glück, da Du das erste Fantasiegeschichtenbuch über Gaya, die Fee des Flusses und ihre Freunde in den Händen hältst. Jetzt wirst Du das Vorwort zu Ende lesen und dann, ohne dass Du es erwartet hast, in eine märchenhafte Welt eintauchen. Was wird Dich dort wohl erwarten? Gefährliche Abenteuer sowie Treue und die Hilfe guter Freunde, Gemeinheiten und Intrigen finsterer Schurken, zahlreiche überraschende Wendungen und ganz viel Humor. Stell Dir nur vor – auch ich, eine erwachsene Frau, habe gelacht, als ich dieses Buch gelesen habe. Auch Du wirst Dich freuen und um die wunderbaren Bewohner des Zauberlandes bangen. Außerdem musst Du auf deinem Weg jede Menge Geheimnisse aufklären. Das Wichtigste ist, dass es Dir bestimmt nicht langweilig wird.
Dieses Buch ist so spannend geworden, weil es nicht nur von einem Märchenerzähler, sondern von dem berühmten Krimiautor Gennady Dick geschrieben wurde. Eines Tages entschloss er sich, eine Märchengeschichte, die keinem anderen Märchen ähnlich ist, zu schreiben, und er ging so begeistert ans Werk,  dass eine ganze Buchreihe über die Fee Gaya daraus entstanden ist.
Das Buch in deinen Händen ist kein gewöhnliches – vor allem deswegen, da es ein dreifaches Debüt ist. Es ist der erste Auftritt von Gennady Dick als Märchenerzähler, der erste Versuch des jungen Autors Johann Schwarz als Übersetzer und das Debüt des Künstlers Daniel Breininger als Buchillustrator.
Und nun, lieber Freund, mach es dir bequem, öffne dieses Buch und…gute Reise! Auf geht´s in eine neue Welt voller Gefahren und Abenteuer!

Larissa Uliyanenko

Maria Schmittner, Bernhard Schwarzwald, Susanne Ulrike Maria Albrecht, Carola Jürchott, Natalia Cherkas, Olga Korshunowa, Lydia Kursajewa, Elena Dumrauf-Schreider, Tatyana Kadnikova, Veta Nozhkina , Oleg Igorjin, Natalia Wischnjakova, Katharina Kucharenko

Satz und Umschlaggestaltung: Heinrch (Gennady) Dick Deutsch von Frieda Bayer, Juri Bender, Johann Schwarz, Vladislav Peschkov, Heinrich Rahn
Illustrationen von Bernhard Schwarzwald und Waldemar Schulz

„Märchen von heute“
Unter diesem Motto fand 2012 ein internationaler Literaturwettbewerb statt. In diesem Buch präsentieren die Herausgeber ausgewählte Märchen von Preisträgern aus Deutschland, Österreich, Russland, sowie Werke von mitwirkenden Jurymitgliedern und Übersetzern des Projektes.

"Venedig ist eine Reise wert!"
Das denkt sich auch Benny, als er die Möglichkeit bekommt, mit einem Schiff in die Lagunenstadt zu fahren. Richtig aufregend wird dieser Tag aber für ihn, als er Pelagia begegnet - einer Taube vom Markusplatz, die mit ihrem rechten Flügel wahre Wunder
vollbringen kann. Gemeinsam erkunden sie nun alles, was es in Venedig Spannendes zu entdecken gibt: Sie sehen zu, wie vor fast 500 Jahren Gondeln gebaut wurden, und
stellen fest, dass die Bezeichnung "Campo" für die Plätze der Stadt nicht von ungefähr kommt. Benny darf einem Pizzabäcker bei der Arbeit helfen und kann erleben, wie einst der Doge, das Stadtoberhaupt, gewählt wurde.
Und wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht gerade noch rechtzeitig die Theatervorstellung der Commedia dell'Arte verlassen hätte?
Dieses Buch ist für kleine Leser zwischen 8-10 Jahren geschrieben, die Venedig gern kennenlernen möchten und Spaß daran haben, in die Geschichte der Stadt einzutauchen.
Um es also mit den Worten der Reiseleiterin Maria zu sagen: "Auf geht's!"
31 Seiten, mit 7 Abbildungen - 9,90 €

Lektorat: Dr. Susanne Keller
Satz und Umschlaggestaltung: Heinrch (Gennady) Dick
Illustrationen: Renata Wolf

 ISBN 978-3-943583-02-1
Besuchen Sie uns in unserem Webshop: www.anthea-verlag.de
Unsere Bücher können Sie über jede Buchhandlung oder direkt vom
Verlag (portofrei) beziehen

Märchen heben uns sanft, aber deutlich aus dem Grau unseres Alltags ab, lassen unsere Phantasie erblühen und geben ungewöhnliche Antworten auf Fragen, die uns im Inneren bewegen, die uns als Träume und Albträume begleiten. Sie geben Erklärungen für Phänomene in der Natur und im Verhältnis der Menschen untereinander, die wir sonst nicht ohne weiteres in den Griff bekommen oder die wir oft mit Routine oder allzu kalter Vernunft abtun wollen.
Svetlana Savickaya erfreut uns Leser durch ihre klare, niemals gekünstelte Sprache - nicht nur Kinder, sondern ebenso die Erwachsenen. Sie verzaubert ihre Leser für Momente des Träumens, regt sie zugleich aber auch zu einem neuen Nachdenken an, wenn sie uns
zu ungewöhnlichen Menschen und Merkwürdigkeiten hinführt - plötzlich lassen sich die Erscheinungen und Abläufe dieser Welt mit ganz anderen Augen sehen, fühlen und erkennen. Svetlana Savickayas Märchen zu lesen bereitet daher immer Vergnügen und Gewinn.
17 Seiten, mit 7 Abbildungen - 7,90 €

Übersetzung aus der russischen Sprache: Vladislav Peschkov
Lektorat: Dr. Ulrich Engelen, Dr. Susanne Keller
Satz und Umschlaggestaltung: Heinrch (Gennady) Dick
llustrationen: Elena Tschernikova

ISBN 978-3-943583-01-4
Besuchen Sie uns in unserem Webshop: www.anthea-verlag.de
Unsere Bücher können Sie über jede Buchhandlung oder direkt vom Verlag (portofrei)
beziehen